SAVING PRIVATE RYAN - 1998 Subtitles's edited by Tran Anh Tuan
Cha!...
Don trong bo thanh! 30 giay! Cau Thuong de o ben cac ban!
Man trai, man phai.
Di chuyen nhanh va gon khoi nhung vi tri chet nguoi do!
Toi muon thay nhieu ''Bai bien'' giua ho.
Nam nguoi la mot co hoi ly thu. Mot nguoi la 1 su lang phi dan duoc.
Giu khong cho cat vao nong sung.
Lam cho that gon gang.
Gap lai cac anh tren bai bien.
Dep may cai lo tai hai do di! Ben phai, ben trai!
Nhay ra ngoai!
Man trai va phai, nhay ra ngoai!
Chua oi.
Cam on...
Toi noi,''Bay gio chung ta lam gi?''
Dai uy Miller!
Trung si Horvath!
Dua nguoi cua anh ra khoi bo bien!
Ngay lap tuc!
Nao, cac anh! Leo len dit toi nay! Theo toi!
Sep, diem tap hop o dau?
Bat ky dau tru noi nay!
Dap ngan nuoc!
Toi cho dap ngan!
Thua ong, toi o lai!
Don trong bo bien lay duong!
Day la tat ca nhung gi chung ta co giua chung ta va dang toan nang!
Tung centimet vuong cua bo bien nay deu bi thay ro mon mot!
Neu o lai, cac anh se chet!
Me!
Thap xuong! Thap xuong!
Cac anh o dau?
Tieu doan quan y 104, thua ong!
Toi day tham gia dot hanh quan nay!
Tranh xa cai dong nay ra!
Tim vu khi di. Theo toi.
Toi trung roi!
Toi bi thuong phan duoi, Chua oi!
Quan y!
Toi ben tieu doan hai quan, thua ong.
Can don trong cac chuong ngai nay, lay cho cho xe tang.
Xe boc thep chim het roi!
Day la menh lenh, thua ong!
Cac ong phai di noi khac. Toi se don trong khu vuc nay!
Coi nao, Briggs!
Cuu thuong!
Mau! Mau!
Mau!
Mau len!
Bua tiec bai bien!
Khong chiec boc thep nao vao bo duoc.
Khong co chiec tang chuyen quan nao toi duoc bai bien.
Dog One khong mo!
Ai chi huy o day?
Ong, thua ong!
- Trung si Horvath! - Co!
Biet chung ta dang o dau khong?
O noi chung ta can o, nhung khong ai ngoai chung ta!
Moi nguoi khong ai o dung vi tri.
Tiec bai bien!
Lan song thu nhat vo tich su.
Chung ta khong giu duoc bo bien...Chung ta khong giu duoc bo bien!
Chung ta ban loan roi, thua ong! Con nguoi roi lai o cac dai doi Fox,...
Dai doi Able va Dai doi George!
Them vai linh thuy quan luc chien, va 1 si quan chi huy.
Tiec bai bien!
Cat-F, Cat-F, C...
- Reiben, thua ong! - Thay ai nua khong?
Thay Jackson, nhung chi co vay thoi.
Miller kia!
Caparzo bi roi! DeForest da quay lai do voi Wade.
Anh ta bi thuong nang.
Wade noi anh ta da kiet suc.
Giup duoc ai thi giup di.
Anh ay la bac si phau thuat cua tieu doan, thua ong!
Goi anh ta di.
Wade!
Hay dua anh ta ra khoi bo bien.
Cam mau duoc roi!
Mau khong con chay!
Me kiep!
Cho bon toi mot co hoi di, do khon!
Do khon chet tiet!
Coi nao, Wade! Mellish day!
Wade!
Di thoi! Tim ra Miller roi! Di nao!
Chua oi! Nam xuong! Cui thap xuong!
Tat ca chi co bay nhieu? Khong con ai a?
Chung ta da tu tan, thua ong.
Dung ra phai nhieu nguoi hon.
So nay khong du. Khong du...
Loi thoat Dog One...
Duong nao, ben phai hay ben trai?
Khong, Vierville o huong tay. Day la Dog One.
Chung dang giet chung ta!
Khong mot co hoi. Chuyen nay khong cong bang!
Tap trung vu khi va dan duoc!
Nay Reiben, Reiben, Reiben!
Khau sung lien thanh dau?
No o duoi day bien, thua ong. Suyt nua toi bi chim vi no.
Tim thu thay the di.
Bangalores! Tim may khau Bangalores mau!
Luu dan! Lay luu dan!
Dua may khau Bangalores len!
Ngoc day di! Coi chung dung.
Nhanh, nhanh len!
Jackson trinh dien, thua sep!
Reiben co mat, thua sep!
Them nua!
Chua oi!
Toi sap chet!
Chua oi, dau qua!
Chua oi!
Tiep tuc di!
Gan duoc roi.
Chua oi!
May day.
Tiep tuc di. Cu tiep tuc di!
Chua oi! Cuu toi!
Anh khong chet dau.
On ma. Dung co nhin!
Bangalores! Don dong da cuoi nay di!
Hoa luc noi trung thap! Hoa luc noi trung thap!
Lam nhiem vu di. Chong ban lia!
Qua ben kia trung!
The day! Di nao!
Da kiem tra. Can moocphin.
Het hy vong roi.
Do khon!
Len do di.
Me kiep, khong cua quay gi duoc.
Mellish, dua toi cai luoi le.
2 sung may 42 ly va 2 khau coi.
Cong 20, trai 30.
Co u ban lia,...
nhung do la vi tri ban hoan hao neu chung ta co the dua xe boc thep vao.
Can phai mo ty so tran dau nay!
Reiben, Mellish, tham gia chien tranh di!
Tim vat che chan va ban di.
Davis, DeBernardo, Young, Valk, san sang!
Ban yem tro!
Mau! Mau!
Toan tac xa chet tiet.
Do la cach duy nhat ra khoi day.
Short, Payton, McDonald, Parkes!
Toi phien cac anh!
- Sao khong chuyen khan bit mat, dai uy?
Ban yem tro!
Mau! Mau!
Mau! Mau len!
Jackson.
Co.
Cai ho bom do la mot noi ban tia rat tot voi sung may.
Hay toi do va thuc tap ban. Cho lenh toi.
Di!
Dai uy, neu me ong thay ong lam chuyen nay, ba ay se rat kho chiu.
Toi luon nghi anh la me toi.
Dung o qua xa con, hoi Thuong de!
Con that tam hoi cai vi da xuc pham nguoi.
Con cam ghet nhung toi loi xuc pham nguoi.
Hay nghe con noi, Thuong de.
Suc manh cua con...
...thoi thuc Nguoi giup con.
Loi thoat Dog One! Ngay day!
Lam nhiem vu di!
Mau, mau len!
Reiben.
- Di nao, trung si! - Reiben.
Coi nao, Doyle!
Trung si!
Sung lua!
Doyle, lam di!
Dung ban! De no chay!
Tao cho may ''dong chi'' nay!
Quay lai!
Quet sach chung!
Ngung ban! Thoi di!
Ngung ban!
Sugar Cane. Sugar Charlie 3.
Nhac lai, Dog One da mo. Cho xe ui den.
Toi dang cho cung co man suon.
Sao?
Sao? Rat tiec, tao khong hieu may noi gi.
Han noi gi?
''Nhin nay, toi da rua tay cho an toi.''
Fish.
Nhin nay, mot con dao cua hoi thanh thieu nien Hitler.
Va bay gio no tro thanh con dao cat banh mi, dung khong?
Tiep tuc di chuyen.
Mot canh tuong hai hung.
Dung vay.
Canh tuong hai hung.
''Ong Brian Boyd than men,
''Ba Jensen than men...''
''chac gio nay ong da nhan thong tin day du...''
''...ve cai chet khong dung luc cua con trai ong...''
''...toi biet khong loi nao co the lam nguoi ngoai noi buon cua ba...''
''Doi voi chung toi su mat mat nay la qua lon.''
''Anh ay la mot chien binh gioi,... va het long tin tuong vao nhung gi chung toi da lam...
'''Tat ca chung toi da tham gia vao..."
''...mot trong nhung chien dich quan trong nhat cua cuoc chien nay...''
''Al luon la nguoi giu doan ket anh em..."
''Luon la nguoi dau tien tinh nguyen..."
''''Chung toi da di qua mot con duong
''Noi co 4000 doan quan da di qua.''
''''Chong chi da phuc vu trong mot don vi..."
'' Ma bon phan da vuot len...''
''...cai ma tat ca chung ta coi la yeu dau..."
''Cai chet cua Lee va nhung nguoi nhu anh ay la mot cu giang chi mang voi trung doan.
''Toi hoan toan co the hieu uoc vong cua chi...
''...muon biet anh ay chet trong truong hop nao''
Dai ta, toi co thu nay ong nen biet.
Hai nguoi dan ong nay da tu tran o Normandy.
Nguoi nay o bai bien Omaha.
Sean Ryan.
Nguoi nay o Utah.
Peter Ryan.
Nguoi nay chet hoi tuan truoc o Tan Ghine.
Daniel...
...Ryan.
Ho la 3 anh em.
Chieu nay, me cua ho sap nhan duoc 3 buc dien tin.
Chua het. Con nguoi thu tu.
Anh ay da nhay du cung voi su doan du 101 dem truoc cuoc xam nhap.
Anh ta dang o dau do tai Normandy.
- Anh ta con song? - Chung toi khong biet.
Di voi toi.
Bon anh em ho o cung dai doi cua su doan 29.
...sau cai chet cua anh em Sullivan o Juneau.
Lien lac duoc voi nguoi em thu tu khong, James?
Chua. Anh ta duoc tha xuong 15 dam sau trong dat lien, gan Neuville...
...sau phong tuyen Duc.
Khong cach gi biet duoc anh ta duoc tha xuong noi nao.
Cac bao cao dau tien o Shaef noi, su doan 101 bi phan tan va that lac.
Do la mot cuoc rai quan sai dia diem trong khap vung Normandy.
Gia thiet binh nhi Ryan song sot sau cu nhay do, anh ta co the o bat cu dau.
Su thuc la anh ta co the la KIA.
Va thua ngai, neu chung ta cu mot toan giai cuu nao do...
Vuot qua phong tuyen cua quan Duc...
cung voi truc tien quan cua chung ta.
Ho cung se tro thanh KIA.
Toi co la thu nay day...
No duoc viet tu rat lau de gui cho mot ba co ten Bixby o Boston.
Xin cac ong kien nhan.
''Ba than men,
''Toi duoc biet dieu nay tu ho so cua Bo quoc phong,
''Tu vien si quan phu ta o Massachusetts.
''Rang ba, nguoi me cua 5...
''...nguoi con trai da hy sinh vinh quang tren chien truong.
''Toi biet rang bat ky ngon tu nao cung se la kem coi va vo ich...
''...trong co gang iam nguoi noi dau thuong cua ba...
''Mot mat mat qua lon.
''Nhung toi khong the kim duoc y muon goi den ba...
...mot chut an ui duoc tim thay noi day...
''Loi cam on cua cong dong ma ho da hy sinh de cuu lay.
''Toi cau nguyen cha tren troi cua chung ta...
...se lam voi di noi dau tu mat mat cua ba.
''Va gianh lai chi nhung ky uc yeu dau
''Va niem tu hao thieng lieng...
...ve su hy sinh dat gia ay...
''...tren be tho cua tu do.
"Rat chan thanh va kinh can,
''Abraham Lincoln.''
Chang trai kia con song.
Chung ta se cu ai do di tim anh ta,
va bang moi gia phai dua duoc anh ta ve.
Chung ta cho 32 chiec xe tang, 27 chiec da khong den duoc.
- Miller, dai doi Charlie. - Vao di, dai uy.
Neu chung ta khong dua duoc nhung chiec tang Sherman do toi truoc 6 gio,
Ca su doan nay se mac ket o Carentan.
Cho toi biet di.
Cho dai doi Charlie tru lai Vierville den khi nao dua duoc tang toi do.
Truyen tin!
Luc luong du co nhiem vu mo mot hanh lang cho chung ta.
Nhung ho da tha sai cho va that lac toan bo.
Tinh hinh cac anh the nao?
Vang... Phan khu 4 an toan, thua ong.
Bon toi da keo vai khau 88 ly...
toi day, day, va day.
Chung da ha 4 chiec Shermans,
Hai bai min nay qua thuc la lon.
Bon toi co chay qua giua cho do,
Nhung hoa ra do la mot khu vuc chua du moi thu linh tinh, va day dac.
Moi thu mot it.
Min Spreng 44s, min shu 42, A-200s...
Nhung thang khon. Bang go ma may do min khong the do ra.
Ngay day, chung dat loai min nam...min 43.
Toi doan chung cho nhung chiec tang.
Rai tu day den khu vuc ria lang. Ngay day.
Bon toi da danh dau chung va goi cong binh.
Suc khang cu the nao?
Kha nang chong do la ngoai muc du kien, thua ong!
Chung la mot dai doi khong co phao coi.
Wehrmacht, dai doi 346 bo binh, Luck Kampfgruppe.
Chung ta bat duoc 23 tu binh.
Da chuyen chung cho Quan canh cua su doan 29.
Con thuong vong?
Con so la... 35 nguoi chet,
va gap doi so do bi thuong.
Chi vi ho khong muon bo lai may khau 88 ly do.
Do la mot nhiem vu kho khan. Do la ly do no duoc giao cho anh.
Vang, thua ong.
John...
Con mot nhiem vu nay cho anh.
- Vang. - Chi thi tu cap cao nhat.
Anh va toi se dan mot tieu doi toi Neuville.
Ong dan dau mot tieu doi?
Mot binh nhi o su doan 101 mat 3 nguoi anh trai o do,
Vi sao la Neuville?
Ho nghi anh ta dang o do, trong mot chuyen tha quan lac dia diem.
Khong de gi tim ra mot nguoi linh cu the nao do
Giong nhu tim mot cay kim trong mot dong kim.
Nhung con dai doi nay?
Chung ta se chon ra vai nguoi...Va so con lai nhap vao dai doi Baker.
Chua oi!
Ho lay di dai doi cua ong?
No khong phai dai doi cua toi. No la cua quan doi.
Toi muon lay Reiben, Jackson, Wade, Beasley and Caparzo.
Beasley's da chet.
Vay thi Mellish. Co ai biet tieng Phap khong?
Theo toi biet thi khong ai ca.
Talbot thi sao?
- Sang nay.
Toi se co tim cho duoc nguoi thong dich khac.
Tap hop tai doanh trai co gioi cua tieu doan ngoai bai bien.
Vang, thua ong!
Bon toi se lam gi?
Nay, bon toi se lam gi?
Anh se ve nha, co My boc ngoai,
Tao biet may thich no o trong dit.
Chu y!
Toi dang tim ha si CorporaI Upham,
- Timothy Upham. - Toi la Upham, thua ong.
- Anh co noi duoc tieng Phap va tieng Duc khong? - Co a.
Giong the nao?
Giong Phap khong chuan lam, nhung giong Duc khong co van de.
Tu gio anh thuoc quyen cua toi. Anh thu don do dac di.
- Chung ta se den Neuville. - Cap nhat khi nao?
8:30 sang nay.
Day la su doan thiet giap so 12 cua Duc. Day la 2 truc tien ve phia Nam.
Co quan Duc o Neuville.
- Toi hieu roi, ha si. - Co rat nhieu quan Duc o Neuville.
Co van de gi voi chuyen do khong, ha si?
Toi chua bao gio tham gia chien dau.
Toi can nguoi biet noi tieng Phap va tieng Duc.
Hai nguoi cua toi da bi giet.
Toi chua tung cam vu khi tu sau quan truong.
- Trong huan luyen co ban, anh co ban 1 khau sung nao khong?
Vay thi chuan bi di.
Thua ong, toi co the mang...
Toi mang theo may danh chu duoc khong?
Vang, thua ong.
Cam on nhieu, thua ong.
- Day la 1 mon qua ky niem? - Khong, thua ong.
Cu thong tha, ha si.
Nen nhin vao mat sang cua cuoc doi, ha si.
Vang, thua ong.
Chuyen thu nhat...khong can may thu do dau.
Anh se can thu do.
Can thu nay. Vang, thua ong. Khong can thu kia.
Nay! Muon rung da?u phai khong?
Dung co quao cai mong meo cua ong vao nguoi toi nua.
Di dung doi hinh di.
Toi dang tu hoi ong tu dau den.
Caparzo, dung khong?
lm mieng di, ha si.
Duoc.
Moi lan anh ban chao dai uy, anh ban dang bien ong ta
- Toi xin loi. - Lam on di. Dung lam the.
Ha si, cuon sach cua anh noi ve chuyen gi ?
- Coi chung khau sung. - Xin loi.
No noi ve tinh huynh de...
...nay no trong chien tranh giua cac binh si.
Tinh huynh de?
Anh ban biet gi ve tinh huynh de?
Nghe tay nay noi di, Fish.
Sao khong hoi dai uy tu dau den?
Phai, sao khong hoi dai uy?
Ong ay se noi moi chuyen ma anh ban muon biet.
Giai thich cau chuyen toan hoc nay duoc khong?
Vi sao phai danh lieu sinh mang 8 nguoi chi de cuu 1 nguoi?
20 do. Co ai muon tra loi cau do?
Reiben, hay nghi den ba me dang thuong do.
Nay bac si, toi co 1 ba me.
Toi muon noi, toi co 1 ba me, trung si co 1 ba me.
Me kiep, va dam ca dai uy cung co 1 ba me.
Co the dai uy thi khong, nhung tat ca chung ta deu co 1 ba me.
''Khong 1 loi ly giai vi sao...Ho chi biet hanh dong va chet.''
Chuyen do muon noi len dieu quai gi?
Upham dang noi den nhiem vu cua chung ta.
Vang, thua ong.
Tat ca chung ta deu co nhung menh lenh de tuan theo.
Vang, cam on, thua ong.
Ngay ca khi ta nghi su mang nay la ''fubar'', thua ong?
''Fubar'' la gi?
Do la tieng Duc.
Chua bao gio nghe.
Thua ong...
Toi co 1 y trong van de nay.
Chia se voi tieu doi di.
Theo cach suy nghi cua toi,
Toan bo su mang nay la 1 su dieu dong sai lam
nguon luc quy gia cua quan doi.
Tiep tuc di.
Voi toi,...
...duong nhu Thuong de da bien toi
Reiben, chu y nay. Do la 1 cach thuc phan nan day.
Tiep tuc di, jackson.
Toi muon noi,
phai chi nguoi dua toi va khau sung ban tia nay t
voi 1 tam nhin khong can tro...
Thu don do dac di cac ban. Chien tranh da qua roi.. Amen.
Sang da lam, tay thon.
Con ong, dai uy? Ong khong bao gio phan nan?
Toi khong phan nan voi anh. Toi la 1 dai uy.
Day la 1 he thong thu bac.
Anh phan nan voi toi, toi phan nan voi thuong cap toi...
Toi khong phan nan truoc mat anh.
Xin loi, thua ong, nhung...
Gia su ong khong phai dai uy, hay gia su toi la thieu ta.
Trong truong hop do thi sao?
Trong truong hop do, toi se noi:''Day la 1 su mang tuyet voi,..
..voi 1 muc tieu rat gia tri,...
..dang gia voi no luc het minh cua toi.
''Hon nua, toi cam thay dau buon sau sac
cho ba me cua binh nhi James Ryan.
''Va san sang hy sinh mang song cua minh,
Dac biet la anh, Reiben, de lam diu noi dau cua ba.''
- Ong ta kha. - Toi yeu ong ta.
Duoc lam!
Sam!
Chop!
Upham, dang kia.
Reiben, 4 nguoi len di.
Di nao! Di nao!
Cac anh la canh tuong de nhin day.
Nguoi giai khuay cua chung ta da xuat hien.
Cac anh bao nhieu nguoi?
8. Bon toi khong phai phuong thuoc giam dau cho anh. Rat tiec.
Y noi gi, thua ong?
Chung toi toi day tim 1 binh nhi ten Ryan.
Ai? Ryan? De lam gi?
- Anh ta co day khong? - Toi khong biet.
Co le anh ta dang o ben kia thanh pho. Rat kho den duoc do.
- Ten anh ta la gi nhi? - Ryan. James Ryan.
Anh ta nhay cung su doan du 101 .
- Goldman, Tim 1 nguoi truyen tin cho toi. - Truyen tin!
Di nao.
Jonesy, khoet 1 lo di nao!
Chung toi bi ket o day do hoa luc tu man dong.
Ca ngay nay bon Duc cung co lai 2 trung doan cua chung.
45 phut vua roi duong pho khong tieng sung.
Hau het hoa luc cua bon Duc dang tap trung ve phia tay.
Ai dang goi loa vay?
Do la Dagwood Düsseldorf,
Vien si quan lang gieng day nhue khi cua bon toi.
''Tuong than tu do tieu ma roi''
That's disconcerting.
Take the second Ieft...
Ong gia anh ban duoc cat da quy dau
Yem tro!
Di!
Nhung con thu tan bao!
Thap xuong.
Chung biet ta khong the lien lac truc tiep, nen se nham vao
Vi sao ban ho a?
Mien la hai la phoi anh ta con tho,
- Chung ta cung the. - Khong, chung ta khac!
Chuan bi cho ho di chuyen.
Thu lan nua! Bao dai uy Hamill biet chung ta dang toi.
Phan con lai cua Neuville the nao?
Khu nha ke la toa nha 2 tang co rat nhieu cua so.
O do se co che chan rat tot.
- Cho toi thay di. - Trung si, o lai day.
Vang, thua ong.
Tranh bon ban tia, su dung cac toa nha.
Thu canh ben trai.
Mau len, Goldman! Len phia truoc di!
Reiben, Caparzo.
Chay tung doan ngan.
Chuan bi dung do gan.
Di di. Upham, anh o lai voi trung si Horvath.
Ngay day.
Toi se bam anh ta nhu cai quan lot, dai uy!
O lai voi toi.
Qua khoi toa nha co cua dan ra quang truong.
Tot.
Reiben, dai uy goc gac o dau?
Tim ra chuyen nay, cau se duoc 1 giai thuong ngon lanh.
300 do, lan cuoi toi nghe duoc vay.
Dai doi nay co 1 ho boi. Gia vao cua 5 do.
No o quanh goc nay. Co che chan toi may canh cua ben kia.
Han ai do phai biet goc gac ong ta.
Toi di theo ong ta tu dao o doi Kasserine
Mat ca chan toi dau,
Toi can 1 cai xe lan truoc khi cuoc chien nay ket thuc.
The day. Chua oi!
Mat ca chan e am nhu 1 ba gia.
Nhu 1 ba...
Reiben.
The cau cung khong biet ong ta hoc truong nao?
Dai uy khong di hoc.
Ho rap noi ong ta lai o truong huan luyen si quan...
Can chu y chi tiet day.
Toi biet xuat than cua ong ta va ong ta lam gi...
Nay, Upham...
..can than dung buoc len dong rac day!
Lam di!
Sam!
Dung yen, khong toi ban!
Upham, bao ho lo dien di.
Hoi ho biet quan Duc o dau khong.
Ong ta noi gi?
Chuyen gi do ve bon tre.
Tre con a?
Ho muon chung ta dua bon tre di.
Khong duoc. Bon toi khong the.
Ho nghi ho se duoc an toan.
Khong co chuyen do dau!
Cau dien sao? Nghe loi dai uy di.
Ho nghi ho se an toan hon khi di voi chung ta, thua ong.
Khong noi nao an toan ca.
Caparzo, de dua be lai!
Caparzo, dua dua be do tro lai! Duoc, duoc roi!
Upham, cau noi ''duoc'' la sao?
Toi khong the. No lam toi nho dua chau gai minh.
Dua dua be tro vao trong ngay!
It ra ta cung nen dua no toi thanh pho ke can.
Chung ta toi day khong de lam viec do,...
..ma la de tuan theo menh lenh!
Trung si, be con be chet tiet nay di!
Yem tro! Yem tro!
Khong!
Me kiep! O dau ra vay?
Cau ay guc xuong truoc khi chung ta nghe thay tieng sung.
Do la noi toi se den.
Hoi nay toi khong thay no.
450 thuoc, co the co bong ben duoi.
Toi khong mao hiem ra do dau.
Bon ban tia nay rat thien nghe!
Dung khoc. Chu se dua chau ve voi cha me.
Dung khoc chau nhe.
Dai uy.
Nam yen day, Caparzo.
Giup toi di.
Toi di duoc ma.
Caparzo, nam yen!
2 lan lach cach, gio ben tay trai.
Dai uy, thay anh ta khong? Anh ta the nao?
Wade, cu o do.
Anh ta ban vao dau, dai uy?
- Thay anh ta khong? -O yen do!
Me kiep, nam xuong!
Anh sao vay?
Luc bi trung dan toi se lo cho anh sao?
Fish, lai day.
Carpy, thap dau xuong.
Thap dau xuong!
Oi Thuong de, con tin tuong noi nguoi.
Dung de con ho then.
Dung de ke thu an mung chien thang tren con.
Chep lai.
Chep lai va gui no cho toi.
Capry, cau se tu tay gui no. Bo no xuong di!
- No co mau! - Toi thay roi.
Cai nay gui cho cha toi.
No co mau trong do, Fish.
Ha no roi.
Thap xuong.
Nang khong?
Bi o nguc, co le thung phoi.
Dua khau 30 len pho.
Bao cao di!
Trong roi!
Do la ly do chung ta khong dua tre em theo.
Trung si Horvath, kiem tra dan duoc.
Upham, lo bi dong nuoc.
Do day chung.
- Trung si Hill. - Co mat.
Tap hop nguoi cua anh, chung ta se den
Mellish, kiem tra nha.
Mang ra day. Ngay bay gio!
Me kiep Ryan!
- Sam! - Chop!
Vao di!
Bon toi tim dai uy Hamill.
Dang kia, ngang cho quang truong.
Quang truong.
Tu tu thoi, coi chung bon ban tia.
Ngoi xuong di.
Jimmy T, anh di tim dai uy Hamill, dua ong ta ve day.
Sao? O tren do?
Lam sao toi biet duoc? Di tim!
Cam on, do ngu.
Duoc roi.
Cac cau ngu 1 chut di.
De toi thao doi giay bot chet tiet nay ra.
Chua oi!
Bo vu khi xuong!
Bo xuong ngay!
Tao ban day!
Bo xuong! Bo!
Bo xuong ngay!
Don trong!
Te that!
Don trong!
Don sach!
Du biet anh la mot chien binh kinh nghiem.
Hay hy vong the.
Fred Hamill, su doan trinh sat 101 .
John Miller, su doan biet kich so 2.
Cam on.
Chung toi tim binh nhi Ryan.
Anh ta thuoc don vi ong. Ong bao ve duoc anh ta chu?
- Duong vao the nao? - Ruc ro phao hoa.
Bon toi mat hau het dan duoc.
Chua ke 1 nguoi trong chung toi da chet.
Trung uy, tai trien khai khau coi Bazooka toi mep phai duong.
Vang!
Va dua Ryan ra day!
Ryan! Ryan!
Ryan, ra dang truoc nay!
Ryan!
Chang trai cua chung toi day.
Anh ta la 1 con lua.
Binh nhi Ryan san sang nhan lenh.
Nghi.
Dai uy Miller, su doan biet kich so 2. Ong ay co vai loi voi anh.
Moi.
Ngoi di.
Binh nhi, e rang toi co vai tin xau cho anh.
Qua thuc khong de dang gi de noi dieu nay ra...
The nhung toi van se noi. Cac anh trai cua anh da chet.
Chung toi duoc lenh toi day don anh...
Vi anh se tro ve nha.
Chua oi, cac anh toi da chet!
Toi dinh dua ho di cau khi bon toi tro ve.
Toi rat tiec, James.
Toi khong biet noi the nao duoc.
Ho chet nhu the nao?
Hy sinh trong khi lam nhiem vu.
Khong the duoc.
Lam sao lai la cac anh cua toi?
Anh la James Ryan?
Phai.
James Francis Ryan o Lowa?
James Frederick Ryan, Minnesota.
Nghia la cac anh toi khong viec gi?
Phai, toi dam chac nhu vay.
Ong co chac ho van on?
Chung toi tim mot binh nhi Ryan khac.
Sao ong dam chac?
Sao ong biet Chuyen nay lon tung pheo?
Chang phai cac anh toi deu on va...
Trung uy. Xin loi vi rac roi nay.
Toi vua moi viet thu cho ho ma. Toi phai tro ve nha moi duoc.
Toi phai ve nha ngay bay gio. Toi muon tro ve nha.
- Vay binh nhi Ryan cua chung ta dang o dau? - Toi khong biet.
Lien lac voi chi huy truong cua anh chua?
Ryan cua anh o don vi nao?
Dai doi Baker, 506.
- Anh chang bi dau chan o 506 dung khong?
Anh nghi the?
Ryan? Toi khong biet...
Dia diem tha quan o dau?
Vierville.
Vierville? Lam the nao anh toi day duoc?
Hieu roi day.
Chiec C-47 bi phong khong ban rat.
Tay phi cong hot hoang va muon bang moi gia ra khoi do ngay.
Va chuyen tha quan tro nen roi boi. Cuoi cung toi giat toi day.
Toi chang thay ma nao ca, thua ong. Co troi moi biet ho dang o dau.
Co ai o dai doi Baker noi ve noi tha quan khong?
Khong, nhung toi biet ho co cung diem tap hop voi bon toi.
Chi cho toi di.
Nguoi cua toi bi dap toi ta.
Bon toi se cho day 3 gio va ra di khi troi toi.
Trong thanh pho nay co con lai gi nhu co...khach san 3 sao khong?
Co nem em chan am chang han?
Mot giao duong am cung?
- Khong co van de. - Anh con nghe gi nua?
Moi chuyen do ap nhu the nao?
Vi tri dau cau da duoc bao ve.
Van de la Monty tru tru, chua muon di Caen.
Bon toi khong the di chuyen truoc ong ta, cho nen...
Tay nay duoc danh gia qua cao.
Khong tranh cai o day.
Chiem Caen truoc de co the chiem Saint-Lo.
Chiem Saint-Lo de co the chiem Valognes.
Sau Valognes la Cherbourg.
Va sau Cherbourg la Paris.
Paris, roi Berlin.
Va roi anh co the di thuyen lon ve nha.
Chung toi co the su dung cac anh o day,
Nhung toi hieu cac anh dang lam gi.
Anh hieu?
Phai, toi cung co nhung nguoi anh trai.
Chuc may man.
Cam on.
Khong, toi noi that.
Hay di tim anh ta. Dua anh ta ve nha.
Tay ong sao the?
Toi khong biet.
Chuyen xay ra luc xuong tau o Portsmouth.
No het roi tai lai.
Co le dai uy nen tim mot cong viec khac.
Co ve cong viec nay khong con phu hop voi ong nua.
Sao?
- Sao ha? - Khong co gi.
Dua tre o Anzio ten gi?
Dua tre buoc di bang doi tay,
Va luon hat bai hat ve nguoi dan ong lam xiec tren xa?
Vecchio.
No la mot dua be ngoc ngech.
No hay dai thanh hinh chu "V" tren ao moi nguoi...
Chu dau cua Vecchio.
Cua ''Victory''... Chien thang.
Vecchio.
No qua lun.
Chu ay tro thanh biet kich nhu the nao?
Co lan no bi thuong o chan,
va no phai di bang 2 tay.
Phai, no di bang tay nhanh hon...
Thay khong, khi ket cuc ban giet 1 trong nhung nguoi cua minh,
ban se tu ly giai rang chuyen do xay ra
de ban co the cuu duoc... 2, 3... hoac 10 nguoi khac.
Hay co the la 100 nguoi.
Co biet toi mat bao nhieu nguoi duoi quyen chi huy cua minh chua?
- Bao nhieu? - 94.
Nhung dieu do co nghia toi da cuu
10 lan so sinh mang do, phai khong?
Tham chi co the 20 lan, dung khong?
20 lan nhieu hon?
Va theo cach do chuyen hoa don gian.
Do la cach...
Do la cach ta hop ly hoa chon lua dua ra...
..giua su mang va con nguoi.
Ngoai tru lan nay, khi su mang la 1 con nguoi.
Mong sao Ryan xung dang voi dieu do.
Mong sao anh ta tro ve nha de chua lanh 1 can benh nao do,
hay phat minh ra loai bong den co tuoi tho cao, van van...
Vi su that la, toi se khong doi mot Vecchio hay mot Caparzo...
Chua oi!.
No lai gio chung roi.
Ong on chu?
2 gio nua chung ta di.
Sao anh khong chop mat 1 lat?
Tao khong hieu sao han lam chuyen do duoc.
Lam gi?
Ngu say nhu chet. Nhin han kia.
Nam xuong la han ngu ngay.
Luong tam trong sach.
Dieu do noi len chuyen gi?
''Neu Thuong de ung ho chung ta, thi ai co the chong lai chung ta?''
Phai, toi da noi cai gi?
Qua thuc,...
..manh khoe de ngu duoc la co thuc tinh.
Nhu the nao, Wade?
Hoi me to con la bac si noi tru, ba ay lam viec ca dem,
Ban ngay thi ngu suot.
Thoi gian duy nhat me con to noi chuyen voi nhau
Nen to thuong chui vao giuong, co thuc,
nhung khong tai nao thuc duoc, vi cang co thuc,
to ngu cang nhanh.
Chuyen do khong bao gio la van de o nha to.
Me to ngay khi ve nha, thuong danh thuc to day,
Ba noi chuyen khong he biet met.
Co le do la thoi diem duy nhat ba nghe mot nguoi noi chuyen.
Buon cuoi la doi khi ba ve som,
to gia vo da ngu.
Ai? Me cau?
Phai.
Ba dung noi cua nhin to.
Va to van nham mat lai. Gia vo ngu.
Va to biet rang chinh vi muon biet ngay hom do to the nao,
Ba da ve som...
..chi de noi chuyen voi to.
Nhung to nhat dinh khong mo mat ra.
Khong hieu vi sao to lai lam the.
Chung ta chi con vai gio. Dung noi chuyen nua, di ngu di.
Dai uy?
Ha si?
Cau on chu?
Co, toi nghi chuyen nay la tot cho toi.
That khong?
Nhu the nao?
''Chien tranh lam khon lon tri giac,
"Huy dong y chi,
''Hoan hao tinh than,
''Dua con nguoi vao 1 truong va dap
''Noi con nguoi co the luong gia con nguoi.''
Toi nghi do la cach Emerson
di tim mat sang cua chien tranh.
- Ong biet Emerson? - Toi biet vai nguoi.
The, ong tu dau den, dai uy? Truoc chien tranh ong lam gi?
Mau chay ve dau?
Toi nghi bay gio tien thuong la 300 do.
Doi den luc so do la 500
Toi se cho anh cau tra loi va chung ta se chia tien.
Neu do la cach ong cam nhan
Va goi y rang cho den khi con so do len 1 ngan. Toi nghi...
Neu chung ta khong song du lau den khi do?
- 500 do? - 500 cung tot, phai.
Vang.
Ngu di, ha si.
Vang.
Ai co bot sulfamit?
Cuu thuong! Ban toi dang chay mau!
Anh ta can ga-ro.
- Wade. - Vang.
- Xem thu anh lam duoc gi. - Vang.
Cho day, cac ban.
Khong lau dau.
The nao?
Dung lo gi.
Khong sao. Dung lo gi.
Bac si trong thanh pho.
Dung lo, cac ban.
Su doan bo binh 29 dang tien vao day. Ho se den nhanh thoi.
Ai co huyet tuong khong?
- Nay, dai uy. - Muon dua toi vao toan khong?
Trung uy DeWindt, thua ong.
Chi doan thong van binh 99, nhiem vu van chuyen su doan
Chiec truc thang nay cua toi. Thua ong, toi la phi cong. 22 nguoi chet.
Toi toi day vo su. Phi cong phu cua toi bi dut dau.
May nguoi nay la ai?
Nhung nguoi di cung bon toi da di khoi day ngay dem dau.
Tung luc, mot hai nguoi le te xuat hien.
Se co si quan toi day tap hop ho lai thanh mot don vi hon hop,
de chan truoc rac roi, thua ong.
Bon toi tim mot binh nhi ten Ryan,
Dai doi Baker 506, su doan 101.
Chiu thoi, thua ong.
Qua nhieu nguoi den roi di.
Kiem tra xem.
- Co Ryan o do khong? - Vang.
Ngui thu cai chan do coi. Xem no giong mui pho mat khong?
Sao?
Di tiep di!
Toi la Juden, anh biet ma!
Ju-den.
Khong the loi anh ta ra khoi do.
- Toi can mot cai may keo toi. - U.
Nhung ngoi sao.
Thieu tuong Amend,
tu lenh pho su doan 101.
Mot thien tai nao do da nghi ra
cach han vai tam thiep len day
de bao ve cho vien tuong an toan tu nhung hong sung duoi mat dat.
Nhung ho lai quen noi toi dieu do
cho toi khi bon toi tha quan.
Chuyen nay cung giong nhu lai mot chiec tau hang.
Hieu chu?
Hoan toan qua tai.
Khong xoay tro gi duoc.
Toi muon gay ca tay khi co giu chiec truc thang nay thang bang.
Toi luc tha du,
Toi phai co het suc. Toi vua phai giu do cao,
vua phai bao dam no khong chet may.
Bon toi ha canh nhu mot canh sao bang chet tiet ay.
May chiec khac...
..thi khong viec gi.
Con bon toi...Bon toi qua nang, biet day.
Mat co thi uot.
Va cai trien doc, moi chuyen.
22 nguoi chet.
Tat ca chi vi mot vien tuong?
Mot con nguoi.
- Chuyen nay o dau cung thay. - Fubar.
Fubar.
Cac anh da hieu.
Toi da tim tu ''fubar" trong tu dien tieng Duc,
- Upham.
Con nhieu linh du ngoai kia. Tim mot nguoi ten Ryan di.
Vang.
Chac ong cung muon xem qua thu nay.
The bai.
Nhieu hon toi thuc su muon dem, thua ong.
Toi da phu nhieu cai xac.
Jackson...
Bat dau di.
Vang, thua ong.
De toi giup.
Theo cau, thang tep riu nay co day khong?
Neu co, toi se tim ra han.
Dam ca thang khon do...Han ma con song to se trung dam.
Ca 10 do toi tim ra han truoc.
-Xem thu trong nay co ai...? - Bon may khong co co hoi dau.
- Cau nghi thang nhai do co trong nay hay sao the?
Duoc roi. Gary Lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Chi co may con ga moi tin chuyen nay.
Coi nao, ten nay khong phai.
Wee Willie Winkie, ban cau day.
Nhat dinh phai tim ra tay nay.
Thang khon nay nam dau?
Dung lam lon, Jackson. Lat tat ca xuong mat trai di.
Nhu vay lam sao tao doc duoc ai voi ai?
Sao khong ngam mieng lai, Reiben.
Moi nguoi deu la ban.
Voi cai thang hay quau nay a?
Ke thang cuoc day roi.
Noi gi vay?
Ryan.
Ryan?
Nhin thu di, Mellish.
May dung la thien tai. R-I-E-N-N-E.
Do la Rienne. Mot cai ten Phap. Biet no co nghia gi khong?
Chang co nghia gi.
Day toan la dan New York.
Can tao giup mot tay khong?
A, tao co san.
May nhin bai tao. Do bip!
Ryan.
Thang khon nay khong co that.
May co doc duoc cai gi khong?
Chua oi, nhin thang khon toi nghiep nay xem!
Chac ho khong co ao chong dan.
Chac la khong.
Cai gi o giua hai tai cua anh ta?
Cung nhu cai bon may co giua hai chan vay.
Khong te cho may, Jackson.
May lam dech gi vay ha? Ca dam linh du dang nhin kia kia.
Ho khong phai nhung tay choi bai Poker.
Bo tro lai di.
Anh ta khong co day.
Co le bon minh nen phan tan ra, nghi sao?
Va lang thang vao rung, goi ten anh ta that lon.
Truoc sau anh ta cung nghe thay. Ryan!
Chuyen nay hoi kho day, dai uy.
Co the dia phuong quan biet anh ta.
Nay...xin loi, anh biet Ryan khong? James Ryan.
Ryan! Co ai biet ryan, su doan du 101 ?
Biet ai ten Ryan khong?
Binh nhi James Ryan o Lowa?
Co ai biet ai la Ryan khong?
James Ryan?!
Nay Joe...Co phai Michaelson...
choi voi mot nguoi ten Ryan o dai doi C khong?
Toi nghi the.
Noi anh ta len day, duoc chu?
Anh biet binh nhi Ryan?
Ong phai noi to len...
Noi to len! Tai toi khong tot!
Tieu roi.
Mot trai luu dan Duc no ngay canh dau toi!
Hieu roi! Hieu roi! Anh biet binh nhi Ryan khong?
Ai?
- Binh nhi Ryan? James Ryan? - Jimmy Ryan?
James. James Francis Ryan.
Khong, khong! James Francis Ryan.
Tim cho toi mot cay but, cai gi de viet nua.
Mau len! Mot cay but!
Day roi.
Viet ra di.
James Francis Ryan.
Anh co biet anh ta?
Doc thong diep di.
Co. Di nhien toi biet anh ta.
Anh ta dang o dau?
Co, co.
Bon toi bi tha lac dia diem 20 dam,
va giat toi mot noi goi la Burnville hay gi do.
Anh ta, toi va vai nguoi nua...da toi day,
roi gap mot dai ta, nguoi tap hop anh em...
de di toi....Ramelle... - Ramelle.
De trong nom mot cay cau. Do la lan cuoi cung toi gap anh ta.
Tuyet! Cam on anh.
Viet chu ''cam on'' di. Doc di. Cam on anh.
Khong co gi!
Tap hop tai cho toi.
Cam on, trung uy.
Ramelle.
Chung ta dang o day.
Ramelle...
o tren song Merderet ngay day, ve phia tay nam noi chung ta dang dung.
Anh biet gi ve cay cau do khong, dai uy?
Biet. Muc tieu luon la Cherbourg.
Chung ta khong the vao Paris neu khong chiem duoc mot cang nuoc sau.
Tuong Rommel biet dieu do.
Ong ta se dua xe tang qua song Merderet voi bat cu gia nao.
Bang cach do, ong ta co the danh vao suon chung ta
Do do moi cay cau con nguyen ven tren con song nay
Di nao.
Dai uy!
Cai quai gi the?
Mot dai rada. Han no khong hoat dong vao luc nay.
Hinh nhu co gi do...
..ben duoi Boong-ke bao cat cua tram rada nay.
Thay khong?
U. Toi cung doan vay.
No la gi?
Sung may. Co the la loai 42 ly.
Chua oi! Do la khau da ban ha nhung chang trai kia?
Co le mot trong so ho la Ryan.
Khong, phu hieu cua ho la su doan 82.
Khong biet cac cau nhanh chung nao,
nhung neu ta mau chong va giu im lang di vong qua day,
Dai uy, dieu toi muon noi la, sao chung ta khong di vong quanh cong su nay?
Toi nghe anh noi eoi, nhung chung ta khong the di vong quanh no.
Toi dong y voi Reiben.
- Toi muon noi, chung ta tung bo qua mot khau 88 ly. - Cho khong quan.
Khong quan se khong chu y den mot khau sung may.
Dai uy...
Chung ta co the bo qua no va hoan thanh su mang.
Day khong phai su mang cua chung ta, dung khong?
Do la dieu cau muon lam, just leave it here?
Cau muon bo qua no,
Khong, toi muon noi co ve day la su lieu linh khong can thiet,
neu tinh den muc tieu cua ta.
Muc tieu cua chung ta la chien thang cuoc chien nay.
Toi khong co cam giac de chiu trong chuyen nay.
ian cuoi cung anh co cam giac de chiu ve chuyen gi do la khi nao?
Nao, 3 nguoi chay voi hoa luc dap.
Mellish, cau tiep can ben phai.
Toi di giua.
Ai canh trai?
Toi lam.
Toi di canh trai.
Duoc roi.
Upham, cau voi Jackson. Con anh nan lai phia sau.
Vang.
Chung ta tiep can va gay ap luc lien tuc, toi khi ten xa thu thay bang dan.
Chung ta co the ha han trong tam luu dan.
- Co le toi nen di giua, thua ong. - Cai cach anh chay u?
- Toi khong nghi the. Co le toi di ben trai. - Co le anh nen ngam mieng lai!
Reiben, tro thu tac xa.
Chuan bi o dan va bang dan trong tam tay...
va luu dan du tru cho 2 nguoi thoc sau.
Doi da trong! Ha 4 ten!
Upham, len day mau len!
Bon toi can nuoc va gac, ngay bay gio!
Lay Morphin trong tui cuu thuong len!
Chet tiet.
Rac bot sulphur len.
Gio chan toi len.
Rac them di, Mellish.
Cau se on, bac si.
How's it Iook?
Wade, roi cau se on. Cau se duoc len tau cuu thuong.
Them bot sulphur!
Gio chan toi len. Gio chan toi len.
Duoc roi! Duoc roi! Duoc roi!
Upham, dua bi-dong day!
Coi nao. Coi nao!
De vao mot chut.
Co te khong?
- Cho them morphin. - Trong the nao?
Khong sao dau.
Morphin day.
Toi bi trung vao cot song ha?
- Cau khong sao dau, Wade.
Toi bi trung vao cot song phai khong?
Do cau ay day. Tu tu thoi.
De nhe vao vet thuong di.
Tu tu thoi.
Nang cau ay day.
Nao, bac si. Khong sao dau.
Wade, cau co mot vet thuong ho.
Mot lo nho dang sau lung.
Lon chung nao? Chung nao?
Bang co qua dau.
On ma, khong sao!
An nhe vao vet thuong.
An xuong. Nua di!
An xuong.
Phai chang co vai chuyen toi te hon vai chuyen khac?
Co, ngay day nay. Biet nhu vay la gi khong?
Khong.
Ngay day. Toi se dat tay len.
Co ap luc roi.
Dung roi.
Chua oi, la gan toi! La gan cua toi!
Chi bon toi cach lam di. Lam sao bay gio?
Bon toi phai lam gi day?
Chet tiet!
Toi muon...Toi muon them morphin.
Them morphin?
Cho anh ta di.
Cho them di.
Toi khong muon chet.
Day nay, Wade. Duoc roi!
Cho them ong nua.
Me! Me! M...
Me, me...
Toi muon ve nha. Toi muon ve nha.
Me... Me...
Reiben, giu no lai!
Chua dau!
Truoc tien phai lam dau va bao boc thi the Wade lai de sau nay nhan dien.
Va cung nhu vay voi nhung nguoi linh du nam duoi day.
Lot cai vat do ra. Kiem tra co phan tinh bao.
Hoi xem co phai no ban Wade khong! Hoi di!
Co chuyen gi a?
Cam cai giong Latinh hoi thoi do di!
Jackson, cau bi thuong ha?
Shut up.
- Co le chi xuoc da thoi. - Rua sach va bang lai di.
Cau va trung si canh chung ben ngoai.
Han noi ''xin dung ban''.
Toi coc quan tam no noi gi, Upham.
Ong de ho giet han?
- Nhu vay khong dung, thua ong. - Cau co the giup han voi may cai xac.
Chuyen gi dang xay ra?
Nguoi My.
Toi thich nguoi My.
Tau hoi nuoc Willie.
Tau hoi nuoc Willie. Nguoi My.
Han noi han lam chua xong!
- Do la may nghi nhu vay. Coi nao!
Lam on di...
Toi thich nguoi My.
Ho rat vui! Do la dieu chac chan!
Canh dieu bay bong! Meo tha luoi roi! Nhung cai dau lanh!
Betty Boop! Mot mon ngon tuyet!
Betty Grable. Cap gio tuyet dep.
Toi noi anh thay khong...
Toi noi...
Toi...Toi noi...
Tien su Hitler.
Han noi han rat tiec ve chuyen Wade.
Han rat tiec, thua ong.
Dai uy!
Dai uy, chuyen nay khong dung!
Ong biet dieu nay.
Han la mot tu binh.
Han da dau hang, thua ong!
Noi voi han...
Buoc di 1000 buoc theo huong do, sau do mo khan bit mat ra.
Han phai toi nop minh voi luc luong tuan tieu dau tien cua dong minh ma han bat gap.
- Chac ong dua. Tinh tha han sao? - Han la tu binh chien tranh, Reiben.
Khong the dua han di cung.
Nguoi cua ta se tom duoc han.
If he isn't picked up by the Wehrmacht,
then thrown back into circuIation.
Dai uy, ong vua tha mot ke thu.
Dung vo van.
Chuyen nay la dung.
Vo van? Chuyen nay la vo van?
Ban mot tu binh la dung a? Nhu the la pham luat!
Dao luat chet tiet do da ra di cung voi nguoi ban moi cua ong.
Nhung toi nghi do la dieu dung dan phai lam.
Phai khong, dai uy?
Chuan bi len duong.
Nghe roi day. Chuan bi di.
Dai uy vua ra lenh cho cac anh.
Phai. Giong nhu ong ay ra lenh tan cong u sung may hoi nay.
That het y, phai khong trung si?
Nguoi linh, anh tro nen gan roi.
Dung, thua ong, do la mot cuoc ghe tham dang so.
Chung ta da mat mot nguoi vi chuyen do.
Toi hy vong ba me Ryan sung suong khi biet rang mang song cua Jimmy nho...
..con dang gia hon hai nguoi cua chung ta!
Nhung chung ta chua tim ra anh ta, dung khong?
Tranh xa toi ra!
Reiben, dung day di.
Chuan bi. Vao hang.
Su mang nay voi toi da cham dut.
Nay!
Dung co bo dai uy cua anh ban ma di! Reiben, tro vao hang!
Neu phai ngoi tu ca doi, toi cung chap nhan.
- Toi noi lan chot! - Dai uy!
Chuyen vo van!
Vao hang di!
- Anh se ban toi vi Ryan? - Khong, toi ban cau vi toi khong thich cau.
Neu cau ay muon di, hay de cau ay di!
Ong de chuyen nay xay ra sao?
Dai uy, thay gi khong?
- Dai uy? Thua ong, Ryan da chet. - Vo van!
- Chung ta co mot tinh huong. - Toi co giac quan thu sau, toi biet dieu do.
Ong khong giet thang khon Quoc xa do, va bay gio ong dinh giet toi?
- Han kha hon anh ban.
Toi se ban vao cai mom chet tiet cua anh!
Cu tong tien vao mom va lam di!
Anh ban khong biet lam the nao de ngam mieng lai ca!
Dai uy, lam on di!
-Vu ca cuoc chuyen doi tu cua toi the nao roi?
Cai gi?
- Anh ban la mot thang khon hen nhat! - Toi cho day, trung si!
Mike, tien ca len toi bao nhieu roi?
Cai gi len bao nhieu?
Sao, 300 do? Phai vay khong?
Toi la mot giao vien.
Toi day mon van,
tai mot thanh pho nho Addley o Pennsylvania.
11 nam qua,
toi o truong trung hoc Thomas Alva Edison.
Toi lam huan luyen vien bong chay.
Chet me toi roi.
O nha, khi toi noi cho nguoi ta biet toi lam nghe gi,
Ho se noi: '' O phai''.
Con o day, no la...
mot cai gi do lon...
mot bi an lon.
Toi cho rang toi da thay doi.
Doi khi toi tu hoi minh da thay doi qua nhieu khong,
va lieu vo toi co nhan ra toi khi toi tro ve...
Va lieu toi co the...
noi voi co ay ve mot ngay nhu ngay hom nay chang?
Ryan...
Toi khong biet ti gi ve Ryan. Toi khong quan tam.
Nguoi nay khong co y nghia gi voi toi. Chi la 1 cai ten...Nhung...
neu toi Ramelle tim anh ta, de anh ta co the tro ve nha,
Neu dieu do cho toi mot ve tro ve voi vo minh,
thi do la su mang cua toi.
Anh muon bo di?
Anh muon di khoi day va cuoc chien nay?
Duoc roi.
Duoc roi, toi se khong can anh.
Toi se chi coi day la chuyen thu tuc.
Chi biet rang moi khi giet mot nguoi, toi cang cam thay xa nha hon.
By memories
Of days gone by
In my soIitude
You taunt me
With memories
That never die
I sit in my chair
FiIIed with despair
There's no one
CouId be so sad
With gIoom everywhere
I sit and I stare...
Ban xich xa! Yem tro!
Ai ban vay? Ai ban?
Qua man trai, mau len!
Qua man trai!
Phai chac rang chung da chet!
Su doan 101 ! Bon toi ra day!
Do la mot don vi tham sat cua bon SS.
Han no lam nhiem vu theo doi.
Dai uy Miller.Dai doi Charlie. Su doan 2 biet kich.
Ha si Henderson. Dai doi Easy. Su doan 501 .
Ryan, dai doi 1, su doan 506.
Toynbe, dai doi 3, su doan 506.
James Francis Ryan?
Vang, thua ong. Sao ong biet?
Co ve cac anh vua bi ton that nang.
Vang, thua ong, vi hoat dong don le.
Chung ap vao danh bon toi tan tac voi nhung khau 88 ly.
Neu qua ong la nguoi trut ganh cho bon toi, toi se nop don khieu nai.
Toi khong the trach cu anh.
Chi huy truong cua anh la ai?
Truoc day la dai uy Jennings, thua ong.
E rang bay gio bon toi chi con mot ha si la cap cao nhat.
Cac ong lam gi o day?
Chung toi toi day vi anh ta. Ryan.
Toi a?
James Francis Ryan o Lowa?
Phai, thua ong. Payton, Lowa, dung vay!
Chuyen la the nao?
Cac anh trai cua anh da tu tran.
Nhung nguoi nao?
Tat ca.
Chet...trong khi lam nhiem vu?
Phai....Co le the.
Co le anh can chut it thoi gian cho chuyen do.
Neu co noi nao anh muon toi va...
- Chuyen nay la sao? - Ryan da mat nhung nguoi anh trai.
- Nguoi nao? - Tat ca.
Ong...
Ong vuot duong xa den day de noi voi toi chuyen nay?
Vang, anh...anh se ve nha.
Chung toi duoc lenh dua anh ve.
Dua toi ve?
Ha si, toi khong co y lay bot nguoi cua anh...
Nhung menh lenh la menh lenh.
Can toi bao lai ho biet chung nao cac anh di khoi day de cho giai cuu?
Khong the noi, thua ong.
Menh lenh cua toi khong bao gom viec roi bo vi tri cua minh.
Toi hieu, nhung chuyen nay lam thay doi moi chuyen.
Toi khong thay nhu vay, thua ong.
Tong tham muu truong quan doi My noi chuyen nay la duoc.
Bon toi duoc lenh bao ve cay cau nay bang moi gia.
Phi doi su doan 82 cua chung ta da pha huy moi cay cau qua song Merderet
Tru 2 cai: mot o Valognes, va cai nay day.
Neu de bon Duc chiem chung, chung ta se mat cho dung va phai di chuyen.
Binh nhi, don vi cua anh muon anh o lai la mot le,
Toi khong the di khoi day khi chua co tang vien.
Anh co 3 phut de chuan bi.
-Thua ong, con ho thi sao? Hau nhu ho khong du...
Nay, do lua!
Hai dong doi cua toi da chet trong khi di tim anh ban.
Thua ong?
Dung vay.
Ten ho la gi?
Irwin Wade va Adrian Caparzo.
Wade va...
Caparzo.
Chuyen nay that vo ly.
- Chuyen nay that vo ly, thua ong. - Vi sao toi xung dang duoc tro ve?
Vi sao khong la nhung nguoi nay? Ho cung chien dau gian kho nhu toi!
Do co phai la dieu nguoi ta se noi voi me anh...
Khi goi cho ba ay mot la co cuon nua?
Hay noi voi ba ay rang khi cac anh tim ra toi.
Toi dang o day voi nhung nguoi anh em duy nhat con lai.
Va khong doi nao toi bo ho di.
Toi nghi ba ay se hieu.
Toi se khong di khoi cay cau nay.
Menh lenh cua cac anh la gi?
Trung si, chung ta dang buoc qua nhung lan ranh ky la.
The gioi nay da re vao mot khuc ngoat meo mo.
Ro rang, nhung cau hoi nay van con do.
Toi khong biet. Anh nghi gi?
Ong khong muon biet dieu toi nghi dau.
Khong, Mike, co day.
Mot phan trong toi nghi rang chang trai nay noi dung.
Anh ta da lam gi de xung dang voi chuyen nay?
Neu anh ta muon o lai, duoc thoi.
Phai.
Nhung mot phan khac trong toi thi nghi...
Neu nho mot phep mau nao do chung ta co the o lai day,
va tim duoc duong ra, thi sao?
Co the mot ngay kia chung ta se nho lai va doan chac rang,
chuyen giai cuu binh nhi Ryan la mot chuyen dung dan
we were abIe to puII out of this whoIe God-awfuI, shitty mess.
Do la dieu toi nghi, thua ong.
Nhu ong da noi, dai uy,
Neu chung ta lam chuyen nay,...chung ta co the kiem duoc ve tro ve nha.
O, nguoi anh em...
The nay day.
Cac anh co khau 230 ly.
17 luu dan.
11 min Hawkins.
2 khau bazooka, nhung chi con 8 vien dan,
va mot so vu khi ca nhan khac.
Bon toi co mot khau coi 60,
Co the hien truong se ngon ngang neu chung dung tang cay nat chung ta.
- Dieu ma chac chan chung se lam. - Ong nghi gi, thua ong?
WeII...
Toi nghi chung se tan cong manh 2 ben suon...
Tru phi chung ta co the thu hut chung ra con duong chinh
Noi rac ren lam thanh mot chuong ngai vat ngan can chung.
- Kim ham chung? - Neu co the.
Bien chiec tang 60 tan do thanh mot vat chan duong, chung ta co
Tot. Hay chia cat chung. Khong cho chung tap trung lai.
Danh that rat tren tung khu vuc va rut lui ve phia cay cau.
Sung may di chuyen ve vi tri nay, khau so 2 bo tri dau do phia tren cao
Y tuong se la nhu vay.
Jackson?
Neu co the, toi muon anh len cai thap chuong do.
- Vang, thua ong. - Va neu can anh co the lay them 1 , 2 nguoi.
Them nguoi thi chang the toi te hon.
Toi can mot khau dai iien 30 ly voi mot ngan vien dan.
Parker, co hoi viec lam.
Day chang phai y tuong toi te nhat, dai uy.
Nhung tat ca phu thuoc vao chuyen dua chiec tang do toi con duong
Ong dinh lam dieu do nhu the nao?
Reiben noi dung.
Nhu nguoi linh du dong mon cua chung ta da chi ra,
Cai chung ta co o day la mot dong do nat,
Cho no mot con tho de ruot.
Co the ban vao xich cua no.
Phai, nhung lay gi ban?
Co the su dung bom dinh.
Bom dinh?
- Ong se che tao no? - Khong, no co trong cam nang.
Co ve chung ta khong con cuon cam nang do, thua ong.
Vay thi ong nen khai sang cho bon toi.
O day co thuoc no phai khong? TNT hay loai hop chat ''B'' gi do?
Day! Toi gai min cay cau bang thu ''B'' nay, du pha sap no 2 lan.
Duoc roi, nhu vay anh co the de danh mot it.
Lay mot chiec tat linh My,
nhoi day thuoc no ''B'' vao trong.
Gam vao mot ngoi no loai thuong.
Sau do bao toan bo cho do bang mot lop mo bo truc xe.
Khi nem di, no se dinh.
No la mot qua bom dinh. Vi no dinh.
Toi nghe roi, do la mot cach tot hon de pha xich xe tang.
Rat hay. Bay gio la luc giao nop nhung doi tat.
Keo len.
Nao, chon truong ban di. Ban cheo voi tay ben thap chuong.
Toi co the bao huong tay-bac tu day.
- Binh tinh nao! - Duoc roi.
Min day.
Neu xet den kha nang tan dung toi da tinh huong,
khau sung may tan cong do...No khong o vao mot vi tri tac xa yeu.
Va vi tri nay ngay day...
Day la khu vuc Alamo.
Chung se day lui chung ta toi day. Nguoi song sot sau cung
Chung ta chi co 30 giay dot day chay cham, cho nen hay cho moi nguoi ro,
Neu muon la nguoi cuoi cung thi nhanh len di,
Dai uy?
Toi se o dau trong khoang thoi gian do?
Khong duoc o cach xa toi 2 buoc chan, va do la dieu khong
Toi di lay it dan. Nhanh len.
- Nay, Upham.
- Nghe minh chu?
- Co nghe khong? - Co.
Bon minh se roi vi tri va rut ve cho kia
Vi the cau can phai la mot Johnny-noi-chien-dia.
Hieu khong?
- Johnny-noi-chien-dia. - Phai. Cau on chu?
U.
Luc bon minh xuong tau roi nuoc Anh,
co ke den moi thuoc,
Nhung to noi: ''Khong, cam on, toi khong hut.''
Qua la mot tinh huong, phai khong?
Khong tin duoc.
Here.
U. ''Dung la rach viec, ngoai kha nang nhan thuc''. Dung khong?
Phai, cau hieu dung chuyen do.
Fubar.
- Duoc roi!... - Fubar.
Sap co mot so dien song dong.
Binh tinh nao.
Fubar.
Ai dang hat vay?
Edith Piaf.
Vi sao co ay cau kinh nhu vay?
Nguoi tinh co ay bo di,
nhung co ay luon nhin thay guong mat anh ta bat ky noi nao co ay den
Bo tri nhu vay la duoc.
''Ban than cuoc doi
''Da la mot mon qua.
''Doi khi em mo thay minh trong vong tay anh.''
Doan do la bai nao? Co ay hat bai nay roi.
Do la ban nhac dong ca.
''Va anh thi tham ben tai em...
''Nhung loi noi lam
''doi mat em khep lai.
''Oi, ky dieu biet bao...''
Upham...
Thanh that ma noi, toi...thay minh bi kich thich mot cach la ky boi cau.
Ky dieu. Do la mot ban nhac u sau.
Dau ban nhac, co ay noi... ''Va roi mot ngay, anh bo em di,
''em tro nen tuyet vong tu dao do".
''Em nhin thay anh khap ca bau troi. Em nhin thay anh khap dia cau nay.''
Phai chi co nhieu ban nhac giong nhu ban nay,
Toi se chi tu rach gan co tay minh thoi.
Cau la mot con chim xa la, Upham.
Xin loi. Do la Edith, anh biet day.
Biet ban nhac nay nhac minh nho gi khong?
Nho den ba Rachel Troubowitz
Noi sao...''Dung cham vao nguoi toi''?
Khong, ba Rachel Troubowitz la vo cua ong quan ly.
Ba ay den cua hang cua me to de tim mua vai thu.
- EE? Khong lo!
Mot bo nguc rat to!
Va to da khien ba ay tin rang ba hop voi co 42-D.
Ba ay co nit cai nit nguc vien lua.
Va no dep, nguc ba ay cang cung.
"No rat dep", ba ay noi.
Ba ay nhin to va biet to dang...
Ba ay noi, ''Richard, binh tinh nao.''
Ba con noi, ''Khi nao cau qua chau Au,
''Khi nhin thay gi lam cau kho chiu, hay moi khi cau so,
''Toi muon cau nham mat lai va nho den chuyen nay. Cau hieu khong?''
Va to noi, ''Vang, thua ba.''
Ong on chu?
Co. Chi la toi dang giu nhip bai hat.
Co that ong la giao vien truoc khi nhap ngu?
Phai.
Do la chuyen toi khong bao gio co the lam.
Sau cai cach toi va cac anh trai minh doi xu voi cac giao vien.
Toi co ca ngan dua hoc tro giong nhu cau.
Toi khong the hinh dung ra guong mat cac anh minh.
Co gang lam, toi cung khong the nao hinh dung ra guong mat ho.
Chuyen do co bao gio xay ra voi ong?
Cau phai nghi den mot boi canh.
Y ong la gi?
Khong chi nghi den guong mat, ma nghi den dieu gi cu the hon...
Nhu chuyen gi do anh em cau cung tham gia.
Khi toi nghi ve nha, toi luon nghi chuyen gi cu the.
Nghi den cai vong dong dua sau he,...
Nghi den vo toi dang tia may bui hong...
Mot dem no, hai nguoi anh trai toi
danh thuc toi day vao giua khuya,
Va bao ho co mot ngac nhien gianh cho toi.
Ho dan toi vao nha chua co, leo len gac mai, va...
Ong anh lon Dan cua toi dang o tren do...
voi Alice...Alice Jardine.
Toi muon noi, chung kien mot co gai vua moi bo nhao tren cay xuong...
Va lam gay khong sot mot canh nao!
Luc do Dan dang coi ao co ta ra...
Anh ay lay hoay mo cai ao nguc cua a...
Va thinh linh Sean het that to...
''Danny, anh la con trai! Dung lam chuyen do!''
Alice nghe thay, a thet len va nhay xuong thang gac,
co chay ra khoi nha chua co, nhung cai ao mac ket noi dau.
Vi khong nhin thay gi, a dam sam vao tuong va ngat di.
Dan noi dien voi bon toi. Anh ay bat dau ruot theo ca dam.
Nhung luc do Alice Jardine dang nam bat tinh duoi dat.
Tay cam hai chan, anh ay keo le a di.
Roi anh ay chup cai xeng duoi theo Sean.
Sean noi: ''Sao anh danh toi? Toi giup anh thoi ma!''
The la Dan cang dien tiet. anh ay vung that manh cai xeng,
Lam no vang bay thang den cho cai den dau hoa.
No no tung. Gian nha chua co gan nhu bi xoa so vi chuyen nay.
The day. Do la lan cuoi cung...Ngay hom sau Dan den truong
Do la dem cuoi cung bon anh em chung toi o ben nhau,
hai nam ve truoc.
Ke toi nghe chuyen vo ong va nhung bui hong di.
Khong.
Khong. Cau chuyen do toi chi gianh cho rieng minh.
Ke thu den tu huong dong.
Anh ta thay 2 chiec tang con cop.
2 chiec thiet giap.
Bo binh,
chung 50 ten.
Phan tan ra! Cac anh biet phai lam gi roi.
Upham, tim noi che chan.
MeIIish and Henderson, tiep va nap dan!
Tat ca kiem tra dan duoc.
Chuc may man, Reiben.
Toi khong can may man. Toi sinh ra da may man roi!
Mot trong 5 qua dan lua?
Phai, va dan lua huong ve 2 phia.
Vay a? Sao khong kiem tra dau nong?
Upham! Mau len!
- Ha si Upham? - Co.
Khong su dung sung may 30 ly o vi tri nay.
Hoac la Mellish, hoac la Jackson tren thap chuong se can no.
Vang.
Upham! Jackson on roi.
Toi cho Mellish di.
Bo binh rat dong. Khong biet lieu chung co theo con moi khong?
Con thu do khong?
Thiet giap khong theo con moi.
Bo binh dang di chuyen qua trai.
Ban xich xa vua di qua voi khoang 20 ten.
Roi vi tri!
Mau! Moi lua di!
Moi lua di!
30 bo binh ben canh phai!
Van dong toi do, tim mot cai lo va tieu diet chung!
Roi vi tri!
Upham!
Ra ngay!
Bon Duc!
Canh phai!
Nam xuong! Nam xuong!
Upham! Upham! Sung may 30 ly! Mau len!
Va di tim dai uy! Mat ben nay dang bi bao vay!
Phan tan mau! Chiec tang nay con hoat dong!
Khong, Ryan! Nam xuong!
- Ryan.
- Tot chu?
Toi on, dai uy. Cam on.
Tha luu dan vao trong!
Luu dan!
20 ly! 20 ly!
Sung phong khong 20 ly. Loai no di!
Hoa luc manh ben duoi cong su ban len! To khong trung vien nao!
Doi hinh cang cua! Parker!
Muc tieu o vi tri 8 gio ben duoi!
Chet tiet!
Thuong de cho to suc manh!
Mau nao! Roi vi tri!
Mau nao!
Yem tro! Upham!
Yem tro!
Het dan 30 ly roi.
Nguoi la suc manh cua toi,
day hai ban tay toi biet cach chien dau.
Thuong de cua toi, phao dai cua toi,
ngon thap cua toi va nguoi giai thoat cua toi.
La chan cua toi, va noi nguoi toi tin tuong.
Parker, nam xuong!
Dai uy, khau 20 ly do dang giet chung ta.
Can phai lam no im tieng.
Het dan! Co dan 30 ly khong?
- Toi het dan! - Cho chet.
Toi het dan! Toi can day dan khac! Ai con day dan nao khong?
God! God!
May la thang khon!
Dung di, dung di! Nghe tao di! Dung lai!
Dung! Dung lai!
Thang khon!
Het roi.
Dan 60 ly...
Co the su dung chung khong can nong.
Cach nao?
Giap hat no cua no, lui lai va nem di!
Bon thiet giap chet tiet!
Chung ta di Alamo.
Alamo! Alamo!
De bon toi! Ong rut di!
Theo sat chung toi!
Lam viec thoi.
Roi cho!
Di nao.
Duoc roi. Di thoi.
Danh sap cay cau! Tranh xa no ra!
Trung si Mike, anh on chu?
- Gio lam toi te ay ma. - Di thoi!
Che chan di! Chung ta cho no cau!
Di nao! Di nao!
Tang con cop toi! No tien ve cay cau!
Dai uy!
Dai uy, ong di dau vay? Quay lai day!
Dai uy, nap di!
Cuu thuong!
Co cuu thuong khong?
Do la phi co diet xe tang, thua ong...Nhung chiec P-51 .
Nhung thien than tren vai chung ta.
Sao, thua ong?
James...Hay xung dang voi chuyen nay.
Hay xung dang.
''Ba Ryan than men,
''Voi niem vui sau sac,
"Toi viet thu nay bao tin rang, con trai ba, binh nhi James Ryan
"hien binh an. Va ngay luc nay day,
"dang tren duong tro ve nha tu chien truong chau Au.
''Bao cao tu chien tuyen cho thay
''voi long can dam lon lao, tinh than xa than khong phut dao dong.
''Ngay ca sau khi duoc thong bao ve mat mat
"ma gia dinh ba da phai ganh chiu.
''trong chien dich vi dai nay de tong khu bao nguoc ra khoi the gioi nay
''Toi coi do la niem vui lon lao
cung voi ngai bo truong chien tranh,
''Voi nhung nguoi linh trong quan doi Hoa Ky
''Chuc ba nhieu suc khoe va hanh phuc
"voi James ben canh.
''Khong dieu gi, ngay ca su tro ve binh an
''co the bu dap cho ba, cung nhu hang ngan gia dinh My khac...
''..nhung nguoi chiu nhieu dau kho trong cuoc chien tranh tan khoc nay.
I share with you some words which sustained me
through Iong, dark nights of periI, Ioss and heartache.
''Toi trich dan,
''Toi cau nguyen Cha tren troi cua chung ta
''se lam voi di noi dau mat mat cua ba
''Va gianh lai chi nhung ky uc yeu dau
ve nhung nguoi con than yeu da mat cua ba...
''Va niem tu hao thieng lieng han thuoc ve ba,
''ve mot hy sinh dat gia kia
tren be tho cua tu do''.
''Abraham Lincoln.''
''Rat chan thanh va kinh can,
George C Marshall, tuong quan, Tong tham muu truong quan luc''.
Hom nay gia dinh toi toi day.
Ho tung muon den voi toi.
Va thanh that,
toi khong chac minh cam giac ra sao khi quay tro lai day.
Khong ngay nao toi khong nho den nhung gi anh noi voi toi
tren chiec cau nam xua.
Va toi da co song cuoc doi minh mot cach tot nhat ma toi co the.
Toi hy vong chuyen do la du.
Toi hy vong rang, it nhat trong mat anh...
toi da xung dang voi dieu ma tat ca cac anh da lam vi toi.
James.
Dai uy John H Miller.
Hay noi rang toi da song mot cuoc doi tot.
Sao?
Hay noi toi la mot nguoi tot.
Ong la nguoi tot.
Vietnamese Subtitles